PARAHIN LUZ
Mitä sinä täällä teet?
Nautin vain upeasta amerikkalaisesta maisemasta.
Taasko?
Hän ei ole kirjoittanut takaisin.
Voinko mitenkään soittaa hänelle?
- Onko Bowenilla suora linja? - En voi antaa sinun tehdä sitä.
Meidät vietäisiin Tulelakeen.
Bowen nauhoittaa kaiken toimistossaan.
Ehkä sinun pitäisi sen sijaan puhua vanhempiesi kanssa.
Tiedät, ketä tarkoitan.
Toshiroko on yskinyt muutamana edellisenä yönä?
Kuulin sen, koska seinät ovat ohuet.
Asako-san ja Henry-san huolehtivat hänestä.
Mutta olet yhä heidän poikansa.
Jos olisin tiennyt kuka olin,
kenen poika oikeasti olin,
olisin voinut suojella Luzia.
Ja poikiamme.
Jos minulle ei olisi valehdeltu koko elämäni ajan.
Tänään on kaunis päivä.
Gallegot.
He maalaavat vihdoin kuistinsa.
Vaaleanpunaiseksi.
Marta taisi saada tahtonsa läpi.
Luz.
Sinun täytyy käydä ulkona ja tavata uusia ihmisiä.
En halua, että haaskaat elämääsi piehtaroimalla kurjuudessa.
Kiitos.
Harkitsen asiaa.
Kävitkö syömässä sen kirkossa käyvän Julion kanssa?
Syön mieluummin kotona.
Et voi odottaa, että Julio tulee joka päivä.
Hän on hyvästä katolisesta perheestä.
Hän muutti tänne äskettäin opiskelemaan eikä tiedä...
Että japanilainen pani minut paksuksi ja karkasin hänen kanssaan?
Kerroin Juliolle, että lähdet syömään -
enkä haluaisi olla valehtelija.
Hän lähetti taas yhden.
Keräät näitä kuin paperinukkeja. Olen kyllästynyt siihen.
Sinulle on paketti, Chester.
Los Angelesista.
B. OJEDA LOS ANGELES, KALIFORNIA
Hei!
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Sinulla ei ole lupaa poistua portista.
Pysähdy tai ammun!
Ammutko kersanttia selkään? Sopii minulle, sotamies.
Pysähdy!
Kyyti saapui, mennään.
Mitä tapahtui, Chester?
Hullu poikasi yritti lähteä puntikselle.
Hän teki kuulemma saman tempun Guadalcanalilla.
Mikä sai sinut tekemään niin? Henkikö taas?
Anna hänen olla hölmö, jos hän haluaa olla.
- Puhukaa englantia! - Mihin te viette poikamme?
Hän menetti oikeutensa olla minun leirilläni.
Tulelakessa on toinen paikka. Kansankiihottajille.
Olkaa armelias, majuri Bowen.
Hän on kokenut paljon. Hän on sotilas kuten tekin.
Olen ollut armelias. Liiankin.
Olet poissa jonkin aikaa, Nakayama.
Onko sinulla jotain sanottavaa vanhemmillesi?
Vanhempani ovat kuolleet.
Lähdetään!
Mennään.
Toshiro ei voi hyvin.
Asako-san, yskä pahenee.
Apua! Lääkäri!
Hei.
- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
Hän on tulikuuma eikä voi hengittää.
Anteeksi! Mitatkaa hänen lämpönsä.
Peskää kätenne. Voitte saada tartunnan.
Osastoni sai tartunnan viime yönä. 22 ja 23 tänään.
- Emme tiedä mitä tehdä. - Missä lääkärit ovat?
He ovat molemmat sairaana, eli olemme vapaaehtoisten varassa.
Käske pomosi toimittaa sairastuneet sairaalaan.
- Tai hankkia kunnon lääkäreitä. - Hän ei kuuntele neuvoja.
Bowenin lellikkinä on turvallista,
mutta ihmisiä kuolee, jos hän ei tee jotain pian.
Taizo...
Hei!
Mitä sinä teet?
Tuo on miesten parakki. Et kai puuhaa mitä luulen?
Olen menettänyt paljon.
Mikä se on?
Taizo.
Mihin sinä menet?
Taizo.
Etkö noteeraa minua? Näytän, kuka täällä on pomo.
Täytyy mennä paskalle.
Ulkona tai tässä. Valitse sinä.
Kuulin että Guadalcanalilla -
moskiitot menevät perseeseen.
Onko se totta?
On.
Oletko jo valmis?
Pysähdy!
Liikkumatta tai ammun!
Majuri Bowen?
Leirissä on puhjennut epidemia. Kukaan ei tiedä mikä.
Ihmisillä on kuumetta ja hengitysvaikeuksia.
Lähinnä lapsilla ja vanhuksilla.
Olisin kertonut siitä eilen, mutta en löytänyt teitä.
Olin...
Olin ulkona.
Pyydän anteeksi kuntoani.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Jokin tauti leviää leirissä. Ehkä tuberkuloosi tai influenssa.
- Ette kai ole saanut tartuntaa? - Miksi he tekevät tämän?
Sairasosasto tarvitsee...
Melkein kaikki on teikäläisille jonkinlaista taikauskoa.
Bakemone sitä ja yurei tätä.
Puolet heistä ei edes katso minua silmiin.
Luulin, että se johtui kunnioituksesta tai pelosta,
ja kumpi tahansa kelpaa minulle.
Teillä on hyvä leiri täällä,
mutta tämä epidemia on liian suuri.
Ei ole tarvikkeita tai henkilökuntaa. Voimmeko edes viedä lapset pois?
He eivät katso minua silmiin,
koska he tietävät jotain, mitä minä en tiedä.
Siihen asti kun joku kertoo, millainen paha henki -
tai itämaiset taikatemput ovat valtaamassa leirin,
kukaan ei lähde minnekään.
Sinun väkesi aiheutti tämän sotkun.
Nyt teidän täytyy elää sen kanssa.
Mitä helvettiä teille tapahtui?
Puhuitko Bowenin kanssa, Amy? Mitä hän sanoi?
Kieltäytyi. Minä yritin.
Yrittäminen ei pelasta lapsia. Katsommeko vierestä kun he kuolevat?
- En voi puhua nyt, Ken. - Sinun täytyy tehdä jotain.
Minä yritän. Mikset sinä tee jotain? Vai oletko pelkkä tyhjänpuhuja?
Asako-san ja Henry-san, voimmeko me jutella?
- Mikä hätänä? - Asia koskee Chesteriä.
Chesteriä? Onko hän kunnossa?
Kukaan ei tiedä.
- Kuka lähetti sinut tänne? - Mitä?
Kuka päästi sinut henkilökunnan alueelle?
- Leirissä on hätätila... - Se nainenko?
- Kuka? - Mitä hän haluaa minusta?
Voi hitto!
Haluaako hän kostoa?
Sano sille demonille, ettei leiri ollut minun ideani.
Teen vain työtäni. En halua olla täällä kanssanne!
- Leirissä on epidemia... - Mitä hän haluaa minusta?
Haluatko demonin? Nyt sinä sait sellaisen.
En kai puhunut liikaa?
Minä...
Haluaisin nähdä sinut uudestaan.
Ei hätää.
En yrittänyt suudella sinua.
En ole niitä miehiä, joilla on kymmenen treffiseuralaista.
- Pidän sinusta. - Et tunne minua.
Haluaisin tuntea.
Isäsi mukaan et ole käynyt paljon ulkona -
ja ennen sotaa aioit ryhtyä nunnaksi.
Se on kunnioitettavaa.
Kiitos päivällisestä, Julio. Minun pitäisi lähteä kotiin.
Sanon vain,
etten halua hoputtaa sinua mihinkään mihin et ole valmis.
Kiitos. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Et vastannut kirjeisiini.
En voinut edes avata niitä.
Miksi et?
Koska tiesin että jos avaan ne,
kuulen äänesi uudestaan.
- En nähnyt sinua... - Älä.
Tyttö, jota rakastit -
ja joka rakasti sinua,
on haudassa.
Lastemme kanssa.
Kaikki sinussa satuttaa minua.
Tiedätkö, kuka olin tunti sitten?
Herttainen ja rauhallinen Luz.
Olin treffeillä miehen kanssa, joka luuli,
että pelkäsin suudella häntä.
Ajattelin, että jos hymyilen tarpeeksi Juliolle,
hän ei odota, että tunnen mitään aitoa hänen kanssaan.
Voisin naida sellaisen miehen.
Jos niin haluat.
Jos olet oikeasti sellainen,
tee se.
Mutta en usko, että olet sellainen.
Olen tosi väsynyt.
Herään aamulla enkä voi hengittää.
En voi olla enää täällä. Minulla ei ole annettavaa sinulle.
En pyydä mitään.
Mutta jos annat minun auttaa sinua nyt,
lupaan että autan. Teen, mitä ikinä tarvitset.
Mitä esimerkiksi?
Minulla on tämä.
Entinen professorini piti sen kunnossa.
Jos saisit ilmaisen kyydin minne tahansa,
mihin sinä menisit?
Majuri Bowen?
Sir?
Amy Yoshida täällä.
Teitä kysytään toimistolla.
- Kuka seurasi sinua? - Ken? Mitä sinä täällä teet?
Jonkun täytyy tehdä jotain, kuten sanoit.
- Voi luoja. Mitä sinä teit hänelle? - Estin häntä tappamasta minua.
Hän saa soittaa ambulansseja, kun herää.
Et voi tehdä tätä. Tiedätkö, mitä sinulle tapahtuu?
Mitä tapahtuu sairastuneille, jos en tee tätä?
He kuolevat.
Koska kaikki pelkäävät toimia oikein.
Minä yritin.
Ihan oikeasti.
Kiitos siitä.
Palaa töihin ennen kuin joudut vaikeuksiin.
BENSIINIKUPONKI
ISÄ
Välitunti!
Välitunti, lapset!
Kaikki ulos.
ARKISTO
LAPSEN KOKO NIMI: TAIZO TANABE
JIROU TANABEN KAKSOISVELI
Mitä?
KASTETODISTUS
Nevillen piirikunnan sairaalaan, Lorraine.
Tämä on neiti Yoshida majuri Bowenin toimistosta.
Majuri haluaisi siirtää parikymmentä potilasta -
uudelleensijoituskeskuksesta. Tarvitsemme ambulansseja heti.
Nähdään portilla. Kiitos.
Mitä täällä tapahtuu?
Törmäätte lentokoneilla lentotukialuksiin.
Teette vihollisesta välipalaa.
Ja otatte upseereja panttivangeiksi.
Japanilainen veri suonissanneko tekee teistä tuollaisia?
Teitä taitaa kalvaa se, kuinka te kohtelette meitä.
Toivotte, että vihollinen olisi demoni.
Olisi helpompi elää itsenne kanssa.
Olen kunniallisesti johtanut -
ja ylläpitänyt liittovaltion uudelleensijoituskeskusta.
Tuomioistuimissa on oikeusjuttuja. Vapaudumme leireiltä vuodessa.
Aiotteko uskotella, että olette toiminut kunniallisesti?
Vai tuletteko toimistollenne ja soitatte ambulanssin,
jotta viattomat ihmiset eivät kuole?
Mieheni hyökkäävät kimppuusi, heti kun astumme ovesta sisään.
Ammun teidät, jos he hyökkäävät.
Kuka sitten soittaa ambulanssit? Tulitko ajatelleeksi sitä?
Ehkä ammun teitä vatsaan täällä.
Saan ambulanssit tulemaan niin.
Tee se.
Taistelin Belleaun metsässä Pershingin alaisuudessa.
Vuodan suoleni pihalle ennen kuin antaudun sinulle.
- Minä tässä, Ken. Avaa. - Oletko yksin?
En. Gimble on mukanani.
- Ammun majurin jos joku tulee sisään. -Älä, Ken. Tilanne on ohi.
Lapset lähtevät sairaalaan.
Tule sisälle, yksin. Veri virtaa, jos joku muu tulee.
Tee kuten hän sanoo.
Ovi on lukossa.
Ovatko ambulanssit matkalla?
- Ovat. Käskin lähettää ne. - Sinulla ei ollut valtuuksia siihen.
Tiedän. Käytin teidän valtuuksianne.
Tämä ei ole hänen syytään.
Sanoin että tapan teidät, jos hän ei soita.
Hän teki sen suojellakseen teitä.
Hän ei uhmaisi teitä omin päin.
Gimble!
Laskekaa aseenne, kun tuo poika panee aseensa lattialle.
Sitten voitte panna hänet rautoihin. Nätisti.
Pyydä hänet sisään.
Selvä. Voitte tulla sisälle.
Varo tätä puolta.
Tiedoksesi: en uskonut niihin kummitusjuttuihin.
Jos joutuu vangiksi, pitää esittää hullua.
Se panee kaiken sekaisin.
- Pidän sen mielessä Tulelakessa. - Tee se.
Tule mukaani.
Hän halusi vain lääkärin apua sitä tarvinneille ihmisille.
Ehkä voitte ottaa sen huomioon.
Otin jo.
Teitä tarvitaan sisällä.
- Mene maahan. - Mitä te teette? Hei!
- Oliko hänen nimensä Jirou? - Oli.
Minulla on veli jossain.
Adoptoiko toinen perhe hänet?
Hänet lähetettiin lastensairaalaan kahdeksan kuukauden iässä.
Sen jälkeen...
Jos hän on elossa, hän on varmaan jollain leirillä.
Adoptiossa saadulla nimellä.
Hän miettii miksi tuntuu siltä, että puolet hänestä puuttuu.
Oli miten oli...
Sinun ei tarvitse murehtia sitä.
Haluatko kertoa, mihin vien sinut?
Aguayoon, New Mexicoon.
- Miksi sinne? - Äitini varttui siellä.
Isä lähetti meidät sinne kesäisin.
Minä ja mummi laitoimme birriaa ja rukoilimme pyhimyksiä.
Serkkuni Hector pyydysti kaneja. Liha oli kuulemma vuohta makeampaa.
Veljeni inhosi sitä paikkaa.
Hän kaipasi kaupunkia.
Mutta minulle se oli kuin unelma.
Lähdetään sitten.
Hänellä on hyvä ruokahalu. Ihan kuin Chesterillä.
Hän lähti kyyneltäkään haaskaamatta.
- Miksi haaskaisimme omiamme? - Ruumista ei ole löytynyt.
En suostu uskomaan, että hän on poissa.
Tämä sotilas voi jo paremmin.
Hän ei yski enää.
On siunaus, että majuri Bowen on komennossa.
Hän piti huolen, että kaikki saivat parasta hoitoa.
Kyllä, olemme tosi onnekkaita.
Voitko tuoda merkurokromia?
Siteeni pitäisi vaihtaa.
Älä seisoskele siellä.
He halusivat, että vaihdan parakkia.
Ai että vetäytyisin nyt?
En syytä sinua, kultaseni.
Tuollaiset miehet käyttävät haavoittuvaisia hyväkseen.
Tiedän, että olet kunnon tyttö.
Olisitte voinut panna hänet vankilaan kuten lupasitte.
Hän laski aseensa ja antautui.
Tämä on opetus:
Jotkut koirat täytyy lopettaa.
Tämä on turvallisempi ratkaisu. Luota minuun.
Älä ole noin ankara itsellesi.
Hän ei jättänyt kummallekaan valinnanvaraa.
Tiesin, että olet hyvä ihminen.
Luotin aina sinuun.
Mummi!
Kaunis Luzini! Mikä siunaus.
Tämä on ihme! Luz palasi takaisin.
Voi sinua!
Kultaseni! Siitä on niin pitkä aika.
Katsokaa, kuka täällä on.
Hän on ilmetty äitinsä!
Hector!
Mummi.
Sinun ei olisi tarvinnut tuoda minua tänne.
Mutta kiva kun toit.
Ajattelin jatkaa itäänpäin.
Nähdä maata.
Ehkä etsiä kaupungin, josta Taizo Tanabe voi löytää töitä.
Jää.
Tänne vai?
Perheeni... Täällä on paljon töitä.
Luz? Sinäkö siellä?
Kuka sinä olet?
Perheeni.
Poikani.
Täydellinen maailmani.
Lähettikö Chester sinut?
Mitä hän on tehnyt tyttärelleni?
Kuinka ne palautetaan?
Sinun täytyy lähteä.